1
00:00:10,010 --> 00:00:11,803
[man] Sebutkan nama Anda untuk dicatat.
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,014
[Judalon] Judalon Smyth.
3
00:00:14,097 --> 00:00:19,686
JU-D-A-L-O-N Smyth. S-M-Y-T-H.
4
00:00:20,270 --> 00:00:22,772
Saya memiliki perusahaan pengganda kaset,
5
00:00:22,856 --> 00:00:27,610
dan aku juga menjual dan berspesialisasi
dalam kristal dan batu,
6
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
dan aku menerbitkan buletin
untuk kolektor boneka.
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,659
Saya punya dua kucing, Shanti Oz dan Ishi Kitty.
8
00:00:34,743 --> 00:00:35,618
[pembukaan pintu]
9
00:00:35,702 --> 00:00:40,248
[Leslie] Bagaimana pertama kali kalian bertemu
L.Jerome Oziel?
10
00:00:40,832 --> 00:00:44,711
[Judalon] Saya sedang menggandakan beberapa kaset
seminar tentang hubungan,
11
00:00:44,794 --> 00:00:46,379
dan aku ingin pergi ke sana.
12
00:00:46,463 --> 00:00:51,176
Dan pada akhirnya, dikatakan untuk menghubungi
Institut Phobia Beverly Hills,
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
dan Dr. Oziel menjawab.
14
00:00:53,386 --> 00:00:57,974
Dia bilang aku tidak butuh seminar,
Saya membutuhkan terapi satu lawan satu.
15
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
[ruang sidang bergumam]
16
00:01:01,394 --> 00:01:04,647
[menghirup] Dan hubungan Anda
menjadi seksual, bukan?
17
00:01:04,731 --> 00:01:10,528
Ya, hubungan kita
menjadi pemerkosaan, cuci otak, hipnotisme...
18
00:01:10,612 --> 00:01:11,946
-Keberatan.
-[hakim] Dipertahankan.
19
00:01:12,030 --> 00:01:14,115
... kekerasan fisik, kekerasan mental, penculikan.
20
00:01:14,199 --> 00:01:16,534
- [Pam] Keberatan.
-[hakim] Dipertahankan. Nona Smith.
21
00:01:16,618 --> 00:01:17,702
Oke. Wah, aku sedang berbicara!
22
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
[Judalon mengejek]
23
00:01:24,501 --> 00:01:26,002
[musik menegangkan diputar]
24
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
Maaf, bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?
25
00:01:32,300 --> 00:01:35,428
Dia memberi saya Xanax dan Prozac.
26
00:01:35,512 --> 00:01:38,932
Dia menyuruh saya menjalani tes AIDS
sebelum kita berhubungan seks.
27
00:01:39,015 --> 00:01:42,060
Itu selalu dalam tujuh bulan,
saat itulah perceraian akan terjadi.
28
00:01:42,143 --> 00:01:45,814
Dan kemudian tujuh bulan kemudian, katanya
dia akan bercerai dalam tujuh bulan.
29
00:01:46,689 --> 00:01:51,069
Bolehkah saya bertanya, apakah itu Men-endez
atau Menendez?
30
00:01:51,152 --> 00:01:54,364
Lisensi Jerry ditangguhkan
sepanjang waktu.
31
00:01:54,447 --> 00:01:56,741
-Dia seharusnya tidak menemui siapa pun.
-Keberatan.
32
00:01:56,825 --> 00:01:59,786
Dia meminta pasiennya membayarnya untuk pekerjaan rumah
seolah-olah mereka adalah pelayannya.
33
00:01:59,869 --> 00:02:02,455
-[Pam] Yang Mulia, keberatan.
-Sama seperti aku adalah seorang pelayan seks.
34
00:02:02,539 --> 00:02:03,790
Keberatan.
35
00:02:03,873 --> 00:02:05,792
Saya tidak tahu apa yang Anda keberatan.
36
00:02:05,875 --> 00:02:08,002
Apakah itu mendapatkan narkoba
menabrak tenggorokanmu?
37
00:02:08,086 --> 00:02:10,505
Karena saya juga keberatan dengan hal itu.
38
00:02:11,548 --> 00:02:13,800
-[palu membenturkan]
-[hakim] Didukung, Nona Smyth.
39
00:02:13,883 --> 00:02:15,677
Maaf, aku hanya mencoba
untuk menjawab pertanyaan itu.
40
00:02:16,427 --> 00:02:18,680
-Dia seorang bintang sialan.
-Aku tahu.
41
00:02:21,808 --> 00:02:23,977
Dia akan memenangkan persidangan ini untuk kita.
42
00:02:24,060 --> 00:02:25,937
[Leslie] Nona Smyth,
apakah kamu tahu apa ini?
43
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
Ya, eh...
44
00:02:27,230 --> 00:02:31,776
Ini adalah IOU untuk 500 tindakan seks
Saya harus tampil padanya.
45
00:02:32,569 --> 00:02:34,320
Dan Anda menandatanganinya, ya?
46
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Ya, benar, dan kucing saya adalah saksinya.
47
00:02:37,198 --> 00:02:38,950
Itu adalah cakar kecil mereka yang lucu.
48
00:02:40,326 --> 00:02:41,369
Di sana.
49
00:02:41,452 --> 00:02:45,331
Kapan Anda mulai merekam Dr. Oziel?
50
00:02:45,415 --> 00:02:49,294
Yah, pada awalnya, itu adil
mesin penjawab saya melakukannya. [terkekeh]
51
00:02:49,377 --> 00:02:53,006
Maksudku, itu hanya akan merekam orang.
Sepertinya ia memiliki keinginannya sendiri.
52
00:02:53,089 --> 00:02:54,757
[Oziel] Halo? Apakah kamu masih di sana?
53
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
Ya Tuhan.
54
00:02:56,092 --> 00:02:57,927
-[mesin berbunyi bip]
-Saya pikir itu merekam kita.
55
00:02:58,011 --> 00:03:01,055
Tapi, karena saya punya semua peralatan itu
untuk bisnisku,
56
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
ya, saya mulai merekamnya.
57
00:03:04,517 --> 00:03:05,643
[tombol diklik]
58
00:03:05,727 --> 00:03:07,979
[Oziel] Aku... Oh ya. Uh huh.
59
00:03:08,688 --> 00:03:12,901
Aku akan menambah dosis Prozacmu
karena aku adalah sebongkah cinta yang membara.
60
00:03:12,984 --> 00:03:14,277
[tombol diklik]
61
00:03:14,360 --> 00:03:16,863
-[ruang sidang tertawa]
-Itu dia yang melakukan Elvis.
62
00:03:16,946 --> 00:03:17,822
[tombol diklik]
63
00:03:17,906 --> 00:03:20,992
[Oziel] Dan terkadang saat kita berciuman,
kejujurannya terlalu berlebihan.
64
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Dan itu membuatku ingin melakukannya padamu
di lantai dapur.
65
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
-[klik tombol]
-[Judalon] Itu puisi cinta.
66
00:03:26,414 --> 00:03:29,042
Inilah yang dia anggap sebagai puisi cinta.
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
-[klik tombol]
-[Judalon] Mm.
68
00:03:30,585 --> 00:03:32,295
Saya menyukainya.
69
00:03:32,378 --> 00:03:35,840
Saya sangat menyukainya, Dr. Ayah.
70
00:03:35,924 --> 00:03:37,175
[ruang sidang tertawa]
71
00:03:37,258 --> 00:03:39,510
Saya sering melakukan suara bayi dengannya.
72
00:03:42,388 --> 00:03:45,767
[Leslie] Nona Smyth,
bisakah kamu membawa kami kembali ke Halloween itu?
73
00:03:45,850 --> 00:03:51,105
Yang mana L. Jerome Oziel
menuduh Erik mengaku padanya?
74
00:03:51,189 --> 00:03:53,441
Yah, dia tahu
Aku ingin putus dengannya,
75
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
jadi dia menggunakan Lyle dan Erik
untuk menghisapku kembali.
76
00:03:56,819 --> 00:03:59,030
[Oziel] Judalon! Aku... aku serius.
77
00:03:59,113 --> 00:04:02,617
Dia sedang dalam perjalanan, dan aku takut.
Dan saya butuh bantuan Anda.
78
00:04:03,409 --> 00:04:04,244
Apa?
79
00:04:04,327 --> 00:04:08,081
Aku membawa pistol berisi peluru.
Saya meminjamnya dari tetangga saya.
80
00:04:08,164 --> 00:04:08,998
[pintu mobil dibanting]
81
00:04:09,082 --> 00:04:11,876
Dan Ms. Smyth, bisakah Anda mendengarnya
apa yang mereka katakan di dalam kantor?
82
00:04:11,960 --> 00:04:15,380
Tidak, hanya Erik yang menangis dan Lyle berteriak.
83
00:04:15,463 --> 00:04:18,299
[dialog teredam]
84
00:04:19,592 --> 00:04:23,680
Jadi kamu tidak mendengarnya
mengancam L. Jerome Oziel?
85
00:04:23,763 --> 00:04:26,432
[dialog teredam]
86
00:04:26,516 --> 00:04:29,102
Tidak. Satu-satunya hal yang kudengar Lyle katakan adalah...
87
00:04:29,185 --> 00:04:31,187
[musik menegangkan berlanjut]
88
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
[Oziel] Oh, Hawaii, ya?
89
00:04:33,314 --> 00:04:36,234
Nah, Anda akan bersenang-senang
kemanapun kamu pergi.
90
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
Maksudku, kamu tidak mungkin salah.
91
00:04:37,902 --> 00:04:39,445
[Lyle] Semoga berhasil, Dr. Oziel.
92
00:04:39,529 --> 00:04:41,614
“Semoga berhasil, Dr.Oziel.”
93
00:04:41,698 --> 00:04:45,326
Benar. Dan Jerry tidak takut
setelah mereka pergi.
94
00:04:45,410 --> 00:04:48,204
Ada $14 juta yang dipertaruhkan.
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Yudalon!
96
00:04:49,372 --> 00:04:51,457
Maksudku, dan aku hanya ingin
untuk membantu mereka menginvestasikannya.
97
00:04:51,541 --> 00:04:56,087
Dan ya, AutoMax adalah perusahaan saya,
tapi ini juga merupakan investasi yang bagus.
98
00:04:56,170 --> 00:04:57,839
Dan kemudian hari menjadi gelap.
99
00:04:58,423 --> 00:05:00,425
[musik menegangkan diputar]
100
00:05:02,510 --> 00:05:03,886
[Judalon terengah-engah dan mendengus]
101
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
-Hentikan!
- [Oziel diam]
102
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
[Judalon berteriak]
103
00:05:07,265 --> 00:05:08,266
Tidak!
104
00:05:08,349 --> 00:05:09,559
[pil bergetar]
105
00:05:09,642 --> 00:05:12,061
-[terengah-engah, terbatuk-batuk]
-[Oziel] Itu saja.
106
00:05:12,145 --> 00:05:12,979
[Oziel mendengus]
107
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
[Oziel] Telan. Angsa.
108
00:05:18,776 --> 00:05:21,487
Tapi, selain itu,
semuanya stabil?
109
00:05:21,988 --> 00:05:22,905
[dokter pria] Ya.
110
00:05:23,656 --> 00:05:26,075
[Oziel] Dia telah mencoba melakukan ini sebelumnya.
111
00:05:26,159 --> 00:05:27,410
Tapi aku dokternya.
112
00:05:28,911 --> 00:05:30,330
Saya bisa mengambilnya dari sini.
113
00:05:30,830 --> 00:05:31,706
[Judalon] Tidak.
114
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
[menghembuskan napas dalam-dalam]
115
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
[terkesiap]
116
00:05:38,296 --> 00:05:42,633
Sekarang, jika kamu meninggalkanku,
Saya akan membuat Anda berkomitmen.
117
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
[menghembuskan napas]
118
00:05:44,802 --> 00:05:46,137
[terkekeh]
119
00:05:47,555 --> 00:05:51,017
[Judalon] Dia terus memberitahuku
bahwa Erik mengejarku.
120
00:05:52,226 --> 00:05:53,686
Dan saya terus mengalami mimpi buruk.
121
00:05:53,770 --> 00:05:54,771
[gemuruh pecah]
122
00:05:54,854 --> 00:05:56,105
[senjata dikokang]
123
00:05:56,189 --> 00:06:01,486
Dan dia terus menyebutkan bagaimana mata Kitty
tergantung dari soketnya
124
00:06:01,569 --> 00:06:04,947
ketika mereka menemukannya, berulang kali.
125
00:06:06,366 --> 00:06:10,286
Katanya ibuku penyihir
siapa yang akan meracuniku.
126
00:06:10,370 --> 00:06:13,915
Dia menggunakan kata "duri" untuk menghipnotis saya.
127
00:06:13,998 --> 00:06:17,126
Jadi kapan pun dia mengatakan "duri",
pikiranku akan menjadi kosong.
128
00:06:17,210 --> 00:06:18,753
[menghirup] Dia memperkosa saya.
129
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
Dua kali dia memperkosa saya.
130
00:06:21,672 --> 00:06:27,553
Apakah L. Jerome Oziel pernah dituduh?
menyerang pasien lain?
131
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
Uh... Keberatan. Relevansi.
132
00:06:28,721 --> 00:06:32,934
Ini sangat relevan, menurut saya,
berhubungan seks dengan mereka,
133
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
dari memberi mereka obat-obatan
tanpa resep.
134
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
- [Pam] Keberatan.
-[hakim] Dipertahankan.
135
00:06:37,480 --> 00:06:40,024
Karena mereka juga memanggilnya "Dr. Ayah".
136
00:06:40,108 --> 00:06:41,317
kataku, bertahan.
137
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
- Hapus itu dari catatan.
-[Leslie] Ditarik.
138
00:06:45,279 --> 00:06:48,366
Ketika Anda pergi ke polisi,
benarkah kamu pergi ke sana demi keselamatan?
139
00:06:48,449 --> 00:06:51,828
Untuk perlindungan terhadap orang yang memilikinya
memperkosamu, siapa yang kamu takuti akan membunuhmu?
140
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
-Ya.
-[Hakim] Mau kemana, penasihat?
141
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
-Dan apa yang mereka lakukan terhadap hal itu?
-Sama sekali tidak ada.
142
00:06:59,210 --> 00:07:03,172
Nona Smyth, apakah Anda jatuh cinta dengan Dr. Oziel?
143
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
[mencemooh] Ya Tuhan, tidak.
144
00:07:04,882 --> 00:07:06,384
[ruang sidang tertawa]
145
00:07:06,467 --> 00:07:07,802
Jadi Anda tidak hanya mengatakan semua ini
146
00:07:07,885 --> 00:07:10,513
karena dia tidak akan menceraikan istrinya
dan punya anak bersamamu?
147
00:07:10,596 --> 00:07:13,975
Saya tidak ingin anak-anak yang mirip dengannya.
148
00:07:14,058 --> 00:07:16,853
[ruang sidang tertawa]
149
00:07:19,063 --> 00:07:21,858
Terima kasih, Nona Smyth.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
150
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
[Hakim] Mari kita istirahat di sini untuk makan siang.
Kembali pada pukul 1:30.
151
00:07:25,361 --> 00:07:28,823
Para juri, saya ingatkan Anda untuk tidak berunding
atau mendiskusikan kasus tersebut.
152
00:07:28,906 --> 00:07:30,783
[musik dramatis diputar]
153
00:07:30,867 --> 00:07:33,453
[gemuruh yang dalam]
154
00:07:37,206 --> 00:07:38,374
Apakah kamu merasakannya?
155
00:07:39,792 --> 00:07:41,502
Tidak. Rasakan apa?
156
00:07:42,753 --> 00:07:47,133
Empat belas juta gan. Maksudku, aku selalu
Kupikir itu akan menjadi lebih seperti 30.
157
00:07:47,216 --> 00:07:50,428
Saya pikir mungkin lebih dari 30,
yang akan kita dapatkan dari perkebunan,
158
00:07:50,511 --> 00:07:51,888
tapi anggap saja itu 14.
159
00:07:51,971 --> 00:07:54,390
-Kau mendapat biaya hukum.
-Oke, jadi 13.
160
00:07:54,474 --> 00:07:56,559
Saya merasa saya telah berpikir ke depan
selama ini
161
00:07:56,642 --> 00:07:58,436
karena aku tahu ini akan berjalan sesuai keinginan kita,
162
00:07:58,519 --> 00:08:01,689
jadi aku mengerti semua mimpinya
untuk diriku sendiri. Tuan Buffalo, bukunya.
163
00:08:03,399 --> 00:08:04,734
Dan akan ada filmnya?
164
00:08:05,860 --> 00:08:07,111
Anda tahu itu, kan?
165
00:08:07,612 --> 00:08:10,114
Erik, mereka akan berhasil
film sialan tentang kita.
166
00:08:11,908 --> 00:08:12,742
E!
167
00:08:14,160 --> 00:08:15,953
-Siapa yang akan mempermainkan kita?
-Aku tidak tahu, Lyle.
168
00:08:16,037 --> 00:08:19,582
Anda dan saya perlu mencari cara untuk itu
kami bertanggung jawab atas keputusan seperti itu.
169
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Oke, ya.
170
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
Saya hanya mengatakan,
mulailah memikirkan impianmu, kawan.
171
00:08:26,839 --> 00:08:31,052
Apa yang ingin Anda lakukan setelah semua ini berakhir
karena kita hampir sampai.
172
00:08:31,135 --> 00:08:33,554
Kami berhasil. Kami berhasil!
173
00:08:33,638 --> 00:08:36,641
Dan semua orang brengsek itu
siapa bilang kita, apa...
174
00:08:36,724 --> 00:08:39,018
Kami pembunuh berantai seperti Jeffrey Dahmer?
175
00:08:39,101 --> 00:08:40,019
Sepupu Dahmer.
176
00:08:40,102 --> 00:08:41,479
Mereka bisa makan kotoran.
177
00:08:41,979 --> 00:08:43,356
Mereka bisa makan kotoran.
178
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
Brian Bosworth,
dia akan menjadi Lyle yang hebat.
179
00:08:47,360 --> 00:08:50,154
Saya berpikir mungkin Rob Lowe
bisa mempermainkanmu.
180
00:08:51,614 --> 00:08:52,573
Dia seksi.
181
00:08:53,074 --> 00:08:54,283
[terkekeh]
182
00:08:57,995 --> 00:08:59,789
Um, kita harus mengajaknya mengikuti audisi.
183
00:09:02,500 --> 00:09:04,669
[musik muram diputar]
184
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
[musik muram berakhir]
185
00:09:28,985 --> 00:09:31,070
[gemuruh dan gemerincing]
186
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
[tahanan] Apa itu tadi?
187
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
-[Erik] Apa-apaan ini.
-[narapidana 2] Apakah kamu mendengarnya?
188
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
[gemuruh dan gemerincing]
189
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
[berteriak tidak jelas]
190
00:09:54,385 --> 00:09:56,012
[listrik berderak]
191
00:09:56,095 --> 00:09:57,972
[tahanan berteriak]
192
00:09:59,348 --> 00:10:01,809
Buka gerbangnya! Buka gerbangnya!
193
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
[narapidana 3] Keluarkan aku!
194
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
[tahanan 4] Keluar!
195
00:10:04,103 --> 00:10:05,980
-[narapidana 5] Ayo!
-[buah mangga!
196
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
Lyle! Lyle!
197
00:10:09,150 --> 00:10:10,443
[gemuruh berlanjut]
198
00:10:10,526 --> 00:10:12,194
[berteriak tidak jelas]
199
00:10:12,278 --> 00:10:13,529
Berhenti...
200
00:10:13,613 --> 00:10:15,615
-[telepon berdering]
-[Erik menangis]
201
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[saluran telepon berbunyi klik]
202
00:10:16,616 --> 00:10:19,201
Halo. Saya perlu berbicara dengan seseorang
di Penjara Pria LA County.
203
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
[Tim] Leslie, aku mencium bau gas.
Kita harus keluar dari sini.
204
00:10:21,412 --> 00:10:23,914
Oke, aku hanya perlu tahu
jika bangunan itu ada di sana.
205
00:10:23,998 --> 00:10:24,874
[Tim] Kita harus pergi.
206
00:10:24,957 --> 00:10:27,043
Saya perlu tahu
jika bangunan itu berdiri.
207
00:10:27,126 --> 00:10:30,379
-Matikan teleponnya. Kita harus pergi!
-Bisakah kamu memberitahuku apakah itu berdiri?
208
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
Kotoran.
209
00:10:31,547 --> 00:10:33,549
[musik menegangkan diputar]
210
00:10:37,219 --> 00:10:40,931
-Leslie, aku baru saja berbicara dengan Lyle.
-Oh, terima kasih Tuhan. Anda berhasil lolos?
211
00:10:41,015 --> 00:10:44,143
Ya, dia baik-baik saja. Keduanya baik-baik saja.
Dilempar ke sana kemari, tapi mereka baik-baik saja.
212
00:10:44,226 --> 00:10:45,269
[gemuruh]
213
00:10:45,353 --> 00:10:46,729
[alarm berbunyi]
214
00:10:47,355 --> 00:10:48,606
[Jill] Mereka tidak berhenti.
215
00:10:48,689 --> 00:10:51,108
Bagaimana kabarmu? Anda berada di Westwood?
216
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
Bukit Cheviot,
tapi rumah itu konstruksi baru,
217
00:10:53,569 --> 00:10:55,071
dan saya pikir itu akan runtuh.
218
00:10:55,863 --> 00:10:56,947
Saya menghubungi Weisberg,
219
00:10:57,031 --> 00:10:59,367
dia bilang tidak mungkin itu akan aman
untuk melanjutkan di sini.
220
00:10:59,950 --> 00:11:03,746
Dia terbuka untuk opsi lain, katanya kami bisa
kemungkinan besar menggunakan ruang sidang di pusat kota.
221
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
Ya, setidaknya perjalanannya lebih mudah
untuk Erik dan Lyle.
222
00:11:07,166 --> 00:11:10,127
Malkovich, kawan. John Malkovich sialan.
223
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Itulah yang mempermainkan saya
di Saturday Night Live.
224
00:11:12,338 --> 00:11:16,300
Norma melihatnya, bilang itu luar biasa.
Kami sangat terkenal.
225
00:11:16,384 --> 00:11:18,302
Dan ini bukan hanya ujiannya saja, tapi kita juga.
226
00:11:18,386 --> 00:11:22,181
Peringkat kami sangat tinggi.
Mereka di luar grafik, Erik.
227
00:11:25,017 --> 00:11:27,812
Kamu tahu, menangis itu tidak apa-apa
ketika Anda bangun di mimbar, kan?
228
00:11:28,771 --> 00:11:29,605
Ya.
229
00:11:30,314 --> 00:11:31,357
[bus bergemuruh]
230
00:11:31,941 --> 00:11:32,942
[terkekeh] maksudku...
231
00:11:34,193 --> 00:11:37,822
Di sini saya memberitahu Anda,
Anda adalah aktor dan penulis skenario.
232
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
Bukan berarti kamu sedang berakting...
233
00:11:41,992 --> 00:11:43,619
Tidak. Aku tahu maksudmu.
234
00:11:47,164 --> 00:11:50,459
Maksudku dengan, seperti,
lemon, kayu manis.
235
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
Tidak apa-apa untuk, seperti,
menjadi emosional atau apa pun.
236
00:11:57,091 --> 00:11:59,760
Lyle, aku punya ini.
237
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Anda akan membawa kami pulang hari ini.
238
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
[hakim] Harap sebutkan nama Anda.
239
00:12:08,352 --> 00:12:11,397
Erik Galen Menendez. M-E-N-E-N-D-E-Z.
240
00:12:12,732 --> 00:12:13,816
[umpan balik mikrofon]
241
00:12:13,899 --> 00:12:18,028
Tuan Menendez, Anda menyadarinya
keistimewaan dengan mikrofon itu?
242
00:12:19,405 --> 00:12:20,489
-[umpan balik mikrofon]
-Apa?
243
00:12:20,573 --> 00:12:24,618
Jika Anda terlalu dekat, itu akan muncul.
Jika Anda terlalu jauh, kami tidak dapat mendengar Anda.
244
00:12:24,702 --> 00:12:26,120
[Erik] Ya, itu... benar.
245
00:12:26,203 --> 00:12:29,957
Oke. Jadi jika Anda bisa menempatkan diri Anda sendiri
pada jarak menengah.
246
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Oke.
247
00:12:32,626 --> 00:12:34,503
Menurutku kamu perlu masuk.
248
00:12:35,963 --> 00:12:37,923
[kursi berderit]
249
00:12:38,716 --> 00:12:40,885
-[Leslie] Oke. Itu terlalu dekat, Erik.
-Oke.
250
00:12:40,968 --> 00:12:42,052
-[Leslie] Hanya...
-[Erik] Oke.
251
00:12:42,136 --> 00:12:43,846
[Leslie] Oke. Tepat di sana.
252
00:12:44,388 --> 00:12:45,264
Bagus.
253
00:12:45,347 --> 00:12:47,016
Ayolah, Erik. Ayo pergi.
254
00:12:47,600 --> 00:12:49,977
-Aku hanya... Aku merasa aku tidak penting.
-[mikrofon bermunculan]
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,771
Anda mengeluarkan mikrofon.
256
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-Kupikir dia akan menghukumku dengan cara tertentu...
-[mikrofon bermunculan]
257
00:12:56,650 --> 00:12:57,693
...karena ketika...
258
00:12:57,777 --> 00:13:00,738
[Leslie] Erik, kamu harus duduk santai.
Anda mengeluarkan mikrofon.
259
00:13:02,573 --> 00:13:04,283
-Dia merekam panggilanku...
-[umpan balik mikrofon]
260
00:13:04,366 --> 00:13:06,911
-...dan dia menyadap teleponku karena...
-Cadangkan dari mikrofon.
261
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
-[mikrofon bermunculan]
-Dia mengetuk...
262
00:13:09,079 --> 00:13:10,539
Dia mengetuk teleponku.
263
00:13:10,623 --> 00:13:15,336
-Yah, dia akan menaruh... dia biasa menaruh...
-[umpan balik mikrofon]
264
00:13:17,004 --> 00:13:19,173
-Mikrofonnya terlalu rendah. Itu sebabnya.
-[Leslie] Oke.
265
00:13:19,256 --> 00:13:22,301
Wakil Wolf, bisakah kita menemukan posisi
untuk mikrofon itu?
266
00:13:22,384 --> 00:13:24,637
Bisakah kamu duduk kembali di kursi saja?
267
00:13:25,596 --> 00:13:27,181
– [Erik menghela napas dalam-dalam]
-[Leslie] Duduklah.
268
00:13:27,264 --> 00:13:28,808
Cobalah untuk menyimpannya di sana.
269
00:13:29,517 --> 00:13:30,392
Oke?
270
00:13:31,060 --> 00:13:32,019
Oke. Berlangsung.
271
00:13:33,687 --> 00:13:35,856
Ada Tupperware di lemari.
272
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
Dia mengacaukannya.
Dia terlihat seperti orang gila.
273
00:13:40,110 --> 00:13:42,238
Di tengah antara apa dan apa?
274
00:13:42,321 --> 00:13:45,115
Di sela-sela kamar tidurku
dan kamar tidur orang tuaku.
275
00:13:45,199 --> 00:13:47,451
Duduklah dari mikrofon.
276
00:13:48,285 --> 00:13:51,372
Cukup mundur dari mikrofon.
Sama seperti itu. Cadangkan saja.
277
00:13:51,455 --> 00:13:53,499
Anda harus duduk kembali
karena kamu mengeluarkan mikrofonnya.
278
00:13:53,582 --> 00:13:56,961
Jadi, mundur saja
di sandaran kursi.
279
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
Biarkan di sana. Oke?
280
00:13:59,588 --> 00:14:00,714
Dan kamu berumur 11 tahun?
281
00:14:00,798 --> 00:14:01,799
-Aku berumur 11 tahun.
-[umpan balik mikrofon]
282
00:14:01,882 --> 00:14:04,093
Alasan Anda mengalami masalah adalah
kamu tidak menghadapinya.
283
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
Anda harus menghadapi mikrofon.
284
00:14:05,678 --> 00:14:09,765
Oke. Aku tahu. saya...
Saya perlu ke kamar kecil.
285
00:14:09,849 --> 00:14:10,891
Saya perlu istirahat.
286
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
Oke. Kami akan istirahat.
287
00:14:19,525 --> 00:14:25,155
[Leslie] Apa yang kamu yakini
adalah penyebab awalnya
288
00:14:25,239 --> 00:14:29,827
tentang kamu dan saudaramu
akhirnya menembak orang tuamu?
289
00:14:34,039 --> 00:14:35,040
eh...
290
00:14:35,833 --> 00:14:37,084
aku bilang...
291
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
[Leslie] Kamu bilang apa?
292
00:14:40,004 --> 00:14:41,797
[mengendus] Eh...
293
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
Aku memberitahu Lyle bahwa, uh...
294
00:14:46,468 --> 00:14:47,803
Apakah kamu memberi tahu Lyle apa?
295
00:14:47,887 --> 00:14:48,762
Ayahku...
296
00:14:52,433 --> 00:14:53,893
[tergagap] Ya ampun...
297
00:14:55,352 --> 00:14:56,604
Wah... Wah, uh...
298
00:14:57,688 --> 00:14:59,773
Oke. Itu kamu yang memberi tahu Lyle apa?
299
00:14:59,857 --> 00:15:01,775
[terisak pelan]
300
00:15:01,859 --> 00:15:03,611
Ayahku... [menarik napas dalam-dalam]
301
00:15:04,320 --> 00:15:05,779
[Erik terisak]
302
00:15:07,656 --> 00:15:09,825
[terisak] Ya ampun...
303
00:15:09,909 --> 00:15:11,660
-Bisakah kamu menjawab pertanyaannya?
-Ya.
304
00:15:12,912 --> 00:15:15,456
Ayahku... Ayahku telah menganiayaku.
305
00:15:16,999 --> 00:15:20,127
Dan apakah Anda menginginkan sesuatu
dari saudaramu?
306
00:15:20,210 --> 00:15:21,712
Itukah alasanmu memberitahunya?
307
00:15:25,466 --> 00:15:26,967
Aku hanya ingin ini berhenti.
308
00:15:27,468 --> 00:15:29,470
[musik muram diputar]
309
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Apakah ada jenis yang berbeda
penganiayaan, Erik?
310
00:15:34,767 --> 00:15:36,143
-Dan...
-Ya. Ya.
311
00:15:36,226 --> 00:15:39,813
Dan maukah Anda memberi tahu kami,
apa nama yang kamu berikan?
312
00:15:41,023 --> 00:15:42,691
Uh... Lutut.
313
00:15:44,360 --> 00:15:45,277
Lutut?
314
00:15:45,861 --> 00:15:48,197
-Itu tadi jenisnya?
-[Erik] Ya.
315
00:15:48,989 --> 00:15:51,241
[Leslie] Oke. Apa tipe lainnya?
316
00:15:51,325 --> 00:15:53,452
[Erik] Um... Seks yang bagus.
317
00:15:53,535 --> 00:15:54,578
[Leslie] Ke mikrofon.
318
00:15:54,662 --> 00:15:55,871
[Erik] Seks yang bagus.
319
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
[Leslie] Apa jenis lainnya?
320
00:15:58,248 --> 00:15:59,291
eh...
321
00:16:02,753 --> 00:16:04,964
Oke. Apa tipe lainnya?
322
00:16:09,134 --> 00:16:10,719
[terisak] Um...
323
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
[gagap] Seks yang kasar.
324
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
[Erik mengendus]
325
00:16:19,979 --> 00:16:21,689
[Pam] Tuan Menendez,
326
00:16:22,272 --> 00:16:26,860
setelah kamu dan saudaramu
menembak orang tuamu,
327
00:16:26,944 --> 00:16:28,779
kamu banyak berbohong.
328
00:16:28,862 --> 00:16:30,447
Keberatan. Argumentatif.
329
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Ditolak.
330
00:16:31,699 --> 00:16:35,536
Anda berbohong. Anda berbohong kepada, eh, wartawan.
331
00:16:35,619 --> 00:16:37,663
Anda berbohong kepada anggota keluarga.
332
00:16:37,746 --> 00:16:39,748
Anda berbohong kepada detektif.
333
00:16:39,832 --> 00:16:42,167
Tapi sekarang, kamu mengatakan yang sebenarnya.
334
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
Apakah itu sebuah pertanyaan?
335
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
-Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya sekarang?
-[Erik] Ya.
336
00:16:46,755 --> 00:16:48,090
-Tentang segalanya.
-[Erik] Ya.
337
00:16:48,173 --> 00:16:49,925
-[Pam] Kamu tidak berbohong?
-TIDAK.
338
00:16:50,009 --> 00:16:51,635
-[Pam] Tentang apa saja.
-TIDAK.
339
00:16:51,719 --> 00:16:56,724
Besar. Dan apakah kamu benar-benar pergi
ke Santa Monica Big 5
340
00:16:56,807 --> 00:17:00,519
pada, eh, pagi hari tanggal 18 Agustus
untuk membeli pistol?
341
00:17:00,602 --> 00:17:02,771
Ya ya. Tanpa ragu, saya melakukannya.
342
00:17:03,439 --> 00:17:05,941
[Pam] Dan, eh, kamu dan Lyle
melihat ke dalam kasus ini,
343
00:17:06,025 --> 00:17:09,194
dan kemudian kamu diberitahu bahwa kamu tidak bisa pergi
toko dengan pistol
344
00:17:09,278 --> 00:17:12,448
karena ada penantian 15 hari.
Apakah itu benar?
345
00:17:12,531 --> 00:17:13,407
Ya.
346
00:17:14,491 --> 00:17:20,956
Sekarang, Tuan Menendez, tahukah Anda hal itu
Big 5 berhenti membawa pistol pada tahun 1986?
347
00:17:22,708 --> 00:17:24,585
[bisikan tidak jelas]
348
00:17:25,878 --> 00:17:27,588
Tidak, saya tidak tahu itu.
349
00:17:29,339 --> 00:17:30,841
Oh. Oke.
350
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
-Nyonya. Bozanich, ada senjata di sana.
-[Pam] Uh huh.
351
00:17:33,927 --> 00:17:36,013
Dan kami memang melihatnya.
352
00:17:36,096 --> 00:17:40,059
Dan orang itu berkata bahwa kami tidak bisa pergi
toko bersama mereka. Jadi, aku... aku...
353
00:17:40,559 --> 00:17:44,063
[tarik napas dan hembuskan dalam-dalam]
354
00:17:45,022 --> 00:17:48,233
Sekarang, ini semua terjadi pada tahun 1989?
355
00:17:48,317 --> 00:17:49,693
Ya. Ya.
356
00:17:49,777 --> 00:17:53,697
Uh-hah. Sekarang, um, Tuan Menendez,
357
00:17:53,781 --> 00:17:58,702
kamu telah berbohong di masa lalu,
tapi kamu tidak berbohong sekarang?
358
00:18:00,579 --> 00:18:01,413
Tidak.
359
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
Oke.
360
00:18:04,583 --> 00:18:05,876
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
361
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
[musik muram berakhir]
362
00:18:07,169 --> 00:18:08,295
[Lyle] Kenapa kamu berkata begitu?
363
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
Hmm?
364
00:18:11,715 --> 00:18:14,051
Kenapa kamu bilang kita sudah mencoba
untuk membeli senjata di Big 5?
365
00:18:14,134 --> 00:18:18,097
Lyle, sudah kubilang
karena itulah yang kuingat.
366
00:18:18,180 --> 00:18:19,348
Saya mengatakan yang sebenarnya.
367
00:18:19,431 --> 00:18:24,478
Tidak, kami mencoba membeli pistol
di toko senjata di Sepulveda di LA Barat.
368
00:18:24,561 --> 00:18:29,566
Big 5 di Santa Monica menjual senjata BB
tepat di sebelah pancing sialan itu.
369
00:18:29,650 --> 00:18:32,194
Itu sebabnya kami harus turun
ke San Diego, brengsek.
370
00:18:32,277 --> 00:18:34,321
Baiklah, maafkan aku, Lyle.
371
00:18:34,404 --> 00:18:38,242
Aku tidak sedang melihat peta.
Saya tidak memiliki Panduan Thomas di pangkuan saya.
372
00:18:38,325 --> 00:18:40,661
Saya pergi ke sana dan memberi
kinerja sialan seumur hidup.
373
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Anda pergi dan mereka menangkap Anda dalam kebohongan.
374
00:18:42,287 --> 00:18:43,455
Saya tidak berbohong.
375
00:18:43,539 --> 00:18:45,165
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
376
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
Saya berada di sana selama berjam-jam.
377
00:18:47,084 --> 00:18:50,337
Anda tampak seperti orang gila. Anda melihat
seperti kamu ingin membunuh seseorang.
378
00:18:50,420 --> 00:18:51,964
Ya, karena mikrofon itu.
379
00:18:52,047 --> 00:18:54,133
Itu adalah benda mati.
Kenapa kamu mempermainkannya?
380
00:18:54,216 --> 00:18:56,093
Bersandar ke dalam dan mencondongkan tubuh ke luar.
Duduk saja dengan tenang.
381
00:18:56,176 --> 00:18:59,138
Duduklah di satu tempat.
Jawablah pertanyaan seperti yang kita latih.
382
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
Aku tidak akan membiarkanmu menyalahkanku atas hal ini.
383
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
Ini bukan salahku. Anda melakukan ini.
384
00:19:03,475 --> 00:19:06,353
Anda membuat saya melakukan ini.
Semua ini. Itu adalah idemu.
385
00:19:13,610 --> 00:19:15,112
Anda tidak hanya mengatakan itu.
386
00:19:17,030 --> 00:19:17,990
Saya melakukan ini?
387
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
Aku?
388
00:19:20,868 --> 00:19:23,453
Kaulah yang terobsesi
dengan Klub Anak Laki-Laki Miliarder.
389
00:19:23,537 --> 00:19:27,374
Kaulah yang menulis skenario
tentang membunuh orang tuamu.
390
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
Yang mana, aku minta maaf,
dengan risiko terulang kembali,
391
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
apa-apaan ini
judul yang membosankan adalah Teman?
392
00:19:33,088 --> 00:19:35,632
Siapa yang akan menonton
sesuatu yang disebut Teman, Erik?
393
00:19:35,716 --> 00:19:38,635
Beraninya kau, dasar brengsek!
394
00:19:38,719 --> 00:19:42,181
Aku bisa saja naik ke kursi saksi itu
dan aku bisa mengatakan ini semua terjadi
395
00:19:42,264 --> 00:19:44,558
karena Ibu dan Ayah
sedang merekam panggilan telepon Anda
396
00:19:44,641 --> 00:19:46,935
dan menemukanmu mengatakan hal-hal gay.
397
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
Mereka menemukanmu dan Craig Signorelli
398
00:19:49,438 --> 00:19:51,440
saling melahap dong
399
00:19:51,523 --> 00:19:54,318
dan banyak hal tidak suci lainnya.
400
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
Bisa saja dikatakan kamu datang kepadaku
dan kau memohon padaku
401
00:19:57,654 --> 00:19:59,198
untuk membantu Anda melakukan sesuatu mengenai hal itu.
402
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
-Aku bukan gay, Lyle.
-Ya, baiklah, kamu meniduri kami.
403
00:20:05,287 --> 00:20:06,580
Anda membuat ini terjadi.
404
00:20:07,497 --> 00:20:08,707
Ini salahmu.
405
00:20:13,670 --> 00:20:15,255
[menghembuskan napas, terkekeh]
406
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
Benarkah?
407
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
Kata orang yang meledakkan kepala ayah kami
dan menembak wajah ibu kami.
408
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
Erik, jangan lupa
apa yang mereka lakukan pada kita, oke?
409
00:20:27,017 --> 00:20:28,852
Mereka mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
410
00:20:38,070 --> 00:20:40,113
[musik menegangkan diputar]
411
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
[bayi menangis di kejauhan]
412
00:20:42,324 --> 00:20:43,492
[pintu terbuka]
413
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
Pengirimannya berjalan dengan baik. Mudah.
414
00:20:47,162 --> 00:20:48,372
[Tim] Dan dia sehat?
415
00:20:48,455 --> 00:20:49,665
Putramu sempurna.
416
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
Sehat. Tujuh pon, lima ons.
417
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Apakah Anda ingin memeluknya?
418
00:20:55,379 --> 00:20:56,255
[diam]
419
00:20:56,922 --> 00:20:58,006
[perempuan bersuara]
420
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
[Leslie] Hai.
421
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
[perempuan bersuara]
422
00:21:01,426 --> 00:21:02,261
[Leslie mengendus]
423
00:21:02,344 --> 00:21:03,845
[diam]
424
00:21:03,929 --> 00:21:05,472
[perempuan bersuara]
425
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
[Lyle] Kirk Cameron adalah aktor yang baik.
426
00:21:08,141 --> 00:21:11,395
[mendengus] Dia tidak seksi. Kamu tahu?
427
00:21:12,145 --> 00:21:14,231
Misalnya, Lyle Menendez memiliki daya tarik seks.
428
00:21:14,815 --> 00:21:15,899
Lihat ini.
429
00:21:18,277 --> 00:21:19,236
Anda tahu siapa ini?
430
00:21:19,736 --> 00:21:22,072
-Timber Fajar.
-Itu pacarku.
431
00:21:22,155 --> 00:21:23,448
Apa? Persetan denganmu.
432
00:21:23,532 --> 00:21:26,285
-[narapidana] Tidak mungkin.
-Bersumpah demi Tuhan. Akan kutunjukkan surat-suratnya padamu.
433
00:21:26,368 --> 00:21:28,370
[bergemuruh dan berderak]
434
00:21:29,329 --> 00:21:31,999
[gemuruh semakin intensif]
435
00:21:32,082 --> 00:21:33,875
[rantai berdenting]
436
00:21:37,713 --> 00:21:39,798
[Lyle] Aku mulai lelah
dari gempa susulan ini.
437
00:21:39,881 --> 00:21:42,801
Akan segera berakhir.
Jarak mereka semakin jauh.
438
00:21:44,428 --> 00:21:46,680
-[narapidana mendengus] Ya.
-Baiklah, kamu siap?
439
00:21:48,640 --> 00:21:49,641
[Leslie menghela nafas]
440
00:21:50,809 --> 00:21:52,019
Hei, sayang.
441
00:21:52,519 --> 00:21:53,770
Selamat.
442
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
Bagaimana kabar bayi baru lahirnya?
443
00:21:56,648 --> 00:21:57,649
[klik lidah]
444
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
Dia cantik.
445
00:22:05,115 --> 00:22:07,200
Tapi hari ini tentangmu.
446
00:22:09,828 --> 00:22:11,913
Ayo keluarkan kamu dari sini, oke?
447
00:22:16,418 --> 00:22:21,214
Beban pembuktian dalam kasus ini
ada di kejaksaan.
448
00:22:21,882 --> 00:22:24,259
Di luar keraguan yang masuk akal.
449
00:22:24,926 --> 00:22:28,555
Sekarang, Anda akan diinstruksikan
tentang pertahanan diri yang tidak sempurna,
450
00:22:28,638 --> 00:22:34,478
yang berarti ketika seseorang
mempunyai keyakinan yang jujur dan beritikad baik
451
00:22:34,561 --> 00:22:37,731
bahwa mereka dalam bahaya
dan mereka membela diri,
452
00:22:37,814 --> 00:22:40,901
mereka tidak dapat dihukum
lebih dari sekedar pembunuhan berencana.
453
00:22:41,610 --> 00:22:45,322
Sekarang, jaksa penuntut akan mengatakannya
bahwa ini tentang uang.
454
00:22:46,156 --> 00:22:49,701
Tapi Anda mendengarnya dari Marta Cano tentang itu
anak-anak itu tahu bahwa mereka di luar keinginan.
455
00:22:49,785 --> 00:22:53,455
Dan mereka tahu mereka tidak mendapatkan apa-apa
polis asuransi jiwa senilai $5 juta itu
456
00:22:53,538 --> 00:22:55,624
karena Jose tidak mau mengambil fisik.
457
00:22:55,707 --> 00:23:00,337
Jadi jika mereka menunggu dua minggu,
mereka akan mendapatkan $5 juta itu.
458
00:23:00,420 --> 00:23:04,049
Jadi kenapa tidak menunggu saja
jika itu semua tentang uang?
459
00:23:05,926 --> 00:23:09,805
Jaksa akan menunjuk
fakta bahwa mereka membeli senapan.
460
00:23:09,888 --> 00:23:13,642
Apakah itu berarti mereka sedang merencanakan
untuk menembak orang tuanya?
461
00:23:13,725 --> 00:23:14,976
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.
462
00:23:15,060 --> 00:23:18,647
Jika Anda tinggal di lingkungan
dan banyak terjadi perampokan
463
00:23:18,730 --> 00:23:22,526
dan kamu membeli senjata,
apakah kamu berencana untuk membunuh?
464
00:23:22,609 --> 00:23:25,195
Tidak. Anda membela diri.
465
00:23:26,071 --> 00:23:28,323
Jika mereka berencana membunuh,
466
00:23:28,407 --> 00:23:30,992
kenapa mereka tidak menunggu dua minggu saja
untuk pistol?
467
00:23:31,076 --> 00:23:35,122
Mengapa membeli dua senapan yang sedang booming?
468
00:23:36,581 --> 00:23:40,377
Jaksa berharap demikian
akan melupakan Sepupu Andy,
469
00:23:41,002 --> 00:23:45,382
yang diceritakan Erik ketika dia berusia 12 tahun,
bagaimana ayahnya memijat penisnya
470
00:23:46,425 --> 00:23:47,801
dan betapa sakitnya itu.
471
00:23:48,468 --> 00:23:52,347
Dan dia harus bertanya padanya apakah itu normal.
472
00:23:52,431 --> 00:23:54,015
Atau bagaimana dengan Sepupu Al,
473
00:23:54,099 --> 00:23:58,186
siapa yang mengatakan itu Jose
membuat Erik dan Lyle mandi bersama.
474
00:23:58,270 --> 00:24:00,689
Bagaimana dia mengalahkan mereka sampai babak belur.
475
00:24:00,772 --> 00:24:03,608
Bagaimana kapan pelecehan dimulai
pada usia enam tahun,
476
00:24:03,692 --> 00:24:09,072
Erik berubah dari seorang anak yang sangat bahagia
untuk sepenuhnya ditarik.
477
00:24:09,156 --> 00:24:10,532
Atau Sepupu Diane,
478
00:24:10,615 --> 00:24:13,743
siapa yang mengatakan itu Erik dan Lyle
harus berjuang untuk mendapatkan hak istimewa
479
00:24:13,827 --> 00:24:16,538
karena tidak harus tidur dengan ibu mereka.
480
00:24:16,621 --> 00:24:20,459
Atau Pelatih Wadlington,
yang bersaksi, dan saya kutip,
481
00:24:20,542 --> 00:24:23,712
"Jose Menendez adalah orang tua terburuk
482
00:24:23,795 --> 00:24:27,549
dan orang paling kejam yang pernah dia temui."
483
00:24:27,632 --> 00:24:29,259
[musik dramatis diputar]
484
00:24:29,342 --> 00:24:33,763
“Erik dan Lyle,
mereka memenangkan kemuliaan bagi kita dan memberi kita ketenaran,
485
00:24:33,847 --> 00:24:35,807
dan mereka akan menjadi seperti itu
tikus laboratorium kecil kami yang sempurna."
486
00:24:36,391 --> 00:24:41,855
Pin dan paku payung seperti ini ke pahanya
487
00:24:41,938 --> 00:24:45,150
dan menggores penisnya.
488
00:24:45,233 --> 00:24:48,195
Sungguh ironis bahwa Jose dan Kitty
harus mati di bawah kotak piala
489
00:24:48,278 --> 00:24:51,531
karena itu saja
anak-anak itu bagi mereka. Piala.
490
00:24:51,615 --> 00:24:53,575
Mereka tidak berbicara di keluarga ini.
491
00:24:53,658 --> 00:24:58,705
Eksperimen seksual yang menyimpang
dan pelaku kekerasan yang serius
492
00:24:58,788 --> 00:25:01,666
sangat posesif terhadap eksperimen mereka.
493
00:25:01,750 --> 00:25:04,961
Nah, masalahnya adalah anak-anak itu
telah disalahgunakan seperti keduanya,
494
00:25:05,045 --> 00:25:09,341
mereka tidak selalu berhasil
menjadi produk kecil yang sempurna.
495
00:25:09,424 --> 00:25:11,760
Kami tidak terlalu menghormati anak-anak
di negara ini.
496
00:25:12,260 --> 00:25:15,680
Kami pikir mereka berbohong. Kami pikir mereka berhasil
semuanya terjadi. Kami pikir mereka berfantasi.
497
00:25:15,764 --> 00:25:19,726
Nah, tak heran anak-anak menjadi korban kekerasan
sulit mempercayai orang dewasa.
498
00:25:19,809 --> 00:25:25,440
Jika nama klien saya
adalah Lila dan Erika Menendez,
499
00:25:25,524 --> 00:25:27,400
apakah itu akan membuat perbedaan bagimu?
500
00:25:27,484 --> 00:25:29,319
Karena jika iya, seharusnya tidak demikian.
501
00:25:29,945 --> 00:25:34,449
Anak laki-laki tidak seharusnya menjadi korban,
tapi terkadang memang begitu.
502
00:25:34,991 --> 00:25:39,204
Dan kamu tidak boleh...
Anda tidak boleh menyalahkan korban.
503
00:25:39,704 --> 00:25:43,959
Aku sadar, aku sudah memberimu
argumen penutup yang panjang.
504
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
[musik dramatis berlanjut]
505
00:25:46,878 --> 00:25:52,842
Dan itu karena menitnya
Aku sudah selesai, Erik sudah lepas dari tanganku.
506
00:25:55,845 --> 00:25:58,306
Dan aku tidak ingin membiarkannya pergi.
507
00:26:01,101 --> 00:26:04,312
Sama seperti Jill yang tidak mau
untuk melepaskan Lyle.
508
00:26:07,899 --> 00:26:10,652
Anda tahu, orang-orang bertanya kepada saya...
509
00:26:12,737 --> 00:26:15,282
apa yang aku inginkan dari semua ini.
510
00:26:15,365 --> 00:26:16,449
Dan...
511
00:26:17,450 --> 00:26:21,538
jawaban saya belum tentu sah.
512
00:26:25,500 --> 00:26:28,169
Aku ingin bertemu Erik
berjalan di jalan.
513
00:26:30,380 --> 00:26:31,423
Tidak ada borgol.
514
00:26:32,757 --> 00:26:33,883
Tidak ada belenggu.
515
00:26:36,303 --> 00:26:37,304
Hanya berjalan.
516
00:26:39,806 --> 00:26:41,391
Bebas dari semua ini.
517
00:26:45,604 --> 00:26:47,105
Apapun yang terjadi sekarang
518
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
tergantung padamu.
519
00:26:54,362 --> 00:26:56,239
Anda telah menjadi juri yang luar biasa.
520
00:26:57,616 --> 00:26:58,617
Dan saya berterima kasih.
521
00:27:01,953 --> 00:27:03,371
Sialan paham, kawan.
522
00:27:04,331 --> 00:27:05,332
Selesai.
523
00:27:06,166 --> 00:27:10,462
Si, eh, cewek Kuba dan cewek kulit hitam,
mereka, seperti, saling memandang?
524
00:27:10,545 --> 00:27:12,797
-[Erik terkekeh]
-Tidak mungkin mereka mengatakan "bersalah".
525
00:27:15,800 --> 00:27:17,052
Ya, maksudku...
526
00:27:18,303 --> 00:27:19,262
Saya tidak tahu.
527
00:27:20,347 --> 00:27:23,099
Bisa jadi pembatalan sidang.
Kami harus melakukan semuanya lagi.
528
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
[Lyle] Erik, itu terlalu mahal.
529
00:27:25,143 --> 00:27:28,188
Biaya percobaan ini, berapa,
jutaan dolar pembayar pajak?
530
00:27:28,271 --> 00:27:31,524
Dan untuk apa? Untuk mencoba menghukum
dua orang yang, misalnya, dicintai Amerika?
531
00:27:31,608 --> 00:27:32,567
Persetan.
532
00:27:33,610 --> 00:27:37,280
Orang-orang tidak akan membiarkan mereka datang untuk kita
lagi. Orang-orang akan membalikkan keadaan.
533
00:27:39,741 --> 00:27:41,201
[menghembuskan napas dalam-dalam]
534
00:27:43,161 --> 00:27:43,995
Saya tidak tahu.
535
00:27:44,871 --> 00:27:47,040
Rasanya seperti...
536
00:27:47,123 --> 00:27:48,083
Seperti apa?
537
00:27:48,166 --> 00:27:50,168
[gemuruh]
538
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
[air tumpah]
539
00:27:54,589 --> 00:27:56,758
[musik misterius diputar]
540
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Seperti ada sesuatu yang bergeser.
541
00:28:04,307 --> 00:28:05,517
[musik misterius berakhir]
542
00:28:05,600 --> 00:28:08,395
Seluruh kota gelisah.
543
00:28:08,478 --> 00:28:13,441
Pertama kerusuhan, lalu gempa bumi,
sekarang menunggu putusan ini.
544
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
[gemuruh]
545
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
[Dominick] Uh-oh. Oh!
546
00:28:17,987 --> 00:28:21,866
Anda tahu siapa yang ketakutan
dari gempa bumi?
547
00:28:21,950 --> 00:28:23,410
Erik Menendez.
548
00:28:23,493 --> 00:28:26,871
Faktanya, dia sedang dalam pengawasan bunuh diri.
549
00:28:26,955 --> 00:28:28,206
Sudah kubilang! Saya tidak bisa melakukan itu.
550
00:28:28,957 --> 00:28:32,001
[Dominick] Benar-benar kehilangannya,
jelas.
551
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[tertawa]
552
00:28:34,170 --> 00:28:40,969
Dia hanya menulis sepanjang malam
semacam, eh, novel fiksi ilmiah.
553
00:28:41,052 --> 00:28:44,723
“Dan sekali lagi, dia berhasil melarikan diri dengan selamat
melalui portal penyihir
554
00:28:44,806 --> 00:28:46,891
dan kembali ke dimensi ke-17."
555
00:28:47,892 --> 00:28:49,644
[Dominick] Dia juga melukis.
556
00:28:52,439 --> 00:28:53,398
Dan coba tebak?
557
00:28:55,316 --> 00:28:56,359
Dia bagus.
558
00:28:56,443 --> 00:28:59,821
Sedikit lebih praktis dengan senapan
daripada kebanyakan artis yang saya kenal.
559
00:28:59,904 --> 00:29:02,073
Oh, dan inilah bagian terbaiknya.
560
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
Erik sudah punya pacar.
561
00:29:04,951 --> 00:29:06,828
[wanita] "Saya tidak yakin bagaimana cara kerjanya."
562
00:29:06,911 --> 00:29:11,416
"Aku tidak yakin bagaimana perasaan ini
mengambil alih saya seperti yang mereka lakukan."
563
00:29:11,499 --> 00:29:13,626
"Tapi saya tahu itu asli."
564
00:29:13,710 --> 00:29:16,171
"Aku merasa seperti itu
Aku sudah mengenalmu selamanya, Erik."
565
00:29:16,254 --> 00:29:20,592
"Dan aku akan mengenalmu
selama sisa hidupku. Semua cintaku."
566
00:29:20,675 --> 00:29:21,593
Tammy.
567
00:29:21,676 --> 00:29:24,220
[pria] Siapa wanita-wanita ini
siapa yang mau berkencan dengan psikopat ini?
568
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
Apa yang dia dapatkan darinya?
569
00:29:25,638 --> 00:29:30,059
Nah, yang ini tidak berhasil
kunjungan suami-istri, jika itu yang Anda maksud.
570
00:29:30,143 --> 00:29:34,272
Menurutku, itu sangat cocok untuk Erik.
571
00:29:34,355 --> 00:29:35,982
-[gemuruh dimulai ulang]
-[Dominick] Oh!
572
00:29:36,566 --> 00:29:38,318
[menghembuskan napas] Apakah kamu merasakannya?
573
00:29:38,943 --> 00:29:41,613
Ya Tuhan, mereka tidak berhenti.
574
00:29:41,696 --> 00:29:44,032
-[bergemuruh]
-Tim! Tim!
575
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
[anjing menggonggong di kejauhan]
576
00:29:45,992 --> 00:29:47,619
Apa? Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
577
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
Kami baik-baik saja.
578
00:29:49,537 --> 00:29:50,497
Bernapas saja.
579
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
– [Leslie menghela napas dalam-dalam]
-Semuanya baik-baik saja.
580
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Ugh.
581
00:29:54,918 --> 00:29:56,294
[Leslie menghela napas dalam-dalam]
582
00:29:57,754 --> 00:30:00,465
Sarafku baru saja tertembak. [terkekeh]
583
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Aku sangat mentah.
584
00:30:02,717 --> 00:30:05,553
Maksudku, itu bahkan bukan hal yang besar.
[terkekeh] Benarkah?
585
00:30:05,637 --> 00:30:06,554
Ternyata tidak.
586
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
[Leslie menghela napas dalam-dalam]
587
00:30:12,977 --> 00:30:15,313
Saya lupa betapa tidak berdayanya mereka.
588
00:30:17,899 --> 00:30:20,485
Mereka tidak bisa bersantai. Ini seperti...
589
00:30:20,568 --> 00:30:22,612
[bernapas dengan gemetar]
590
00:30:22,695 --> 00:30:24,614
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.
591
00:30:25,114 --> 00:30:26,241
[Tim] Ya, saya tahu.
592
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
[bayi menderu-deru]
593
00:30:28,076 --> 00:30:30,703
Tapi hal yang akan datang
yang kamu khawatirkan...
594
00:30:31,412 --> 00:30:33,206
bukan gempa lagi.
595
00:30:37,544 --> 00:30:42,674
Menurutku Lyle adalah seorang jenius
di tempat saksi.
596
00:30:42,757 --> 00:30:44,717
Mungkin seorang jenius yang jahat.
597
00:30:45,218 --> 00:30:47,637
Tapi saya tidak bisa mengatakan hal yang sama tentang Erik.
598
00:30:47,720 --> 00:30:49,681
Saya menyaksikan juri itu,
599
00:30:49,764 --> 00:30:52,600
dan menurutku dia tidak terhubung dengan mereka.
600
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
Dan bagaimana dengan Judalon itu?
601
00:30:54,602 --> 00:30:56,855
[Judalon] Hei, Tuan Dunne? Tuan Dunne.
602
00:30:57,647 --> 00:30:59,440
Hai. Hai.
603
00:31:00,233 --> 00:31:01,276
Judalon Smith.
604
00:31:01,359 --> 00:31:02,652
Hai.
605
00:31:02,735 --> 00:31:06,489
Jadi, lihat. Demi mendapatkan penyamarannya.
606
00:31:06,573 --> 00:31:09,492
Dan Michelle Pfeiffer mendapatkan miliknya.
Dan lihat, saya mengerti. Mereka adalah bintang.
607
00:31:09,576 --> 00:31:10,410
Tunggu. eh...
608
00:31:11,077 --> 00:31:13,621
Maksud Anda sampul Vanity Fair?
609
00:31:13,705 --> 00:31:17,542
Yah, saya rasa yang membuat saya bertanya-tanya adalah,
apakah Anda memiliki sambungan langsung Graydon Carter?
610
00:31:17,625 --> 00:31:21,713
Karena tidak peduli berapa kali aku menelepon,
Aku mendapat wanita jalang yang sama di meja depan.
611
00:31:22,922 --> 00:31:24,173
[pria 2] Jika kamu harus menebaknya.
612
00:31:24,257 --> 00:31:28,177
Pembunuhan sukarela tingkat pertama...
613
00:31:28,261 --> 00:31:29,804
Apakah mereka lepas begitu saja?
614
00:31:29,888 --> 00:31:31,514
[menghela nafas]
615
00:31:34,893 --> 00:31:38,062
Sejujurnya saya tidak tahu.
616
00:31:39,939 --> 00:31:42,442
Tapi ini aku tahu...
617
00:31:44,360 --> 00:31:47,155
Jika juri membiarkan mereka bebas,
618
00:31:48,781 --> 00:31:53,536
dua jiwa yang mati itu akan berjalan di bumi...
619
00:31:53,620 --> 00:31:55,622
[musik misterius diputar]
620
00:31:56,289 --> 00:31:57,498
dan menghantui mereka.
621
00:32:01,336 --> 00:32:03,296
Karma akan datang untuk mereka.
622
00:32:03,838 --> 00:32:04,923
[juru sita] Semua bangkit.
623
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
[pengacakan ruang sidang]
624
00:32:10,219 --> 00:32:11,220
Terima kasih.
625
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
[kertas dikocok]
626
00:32:27,654 --> 00:32:30,281
Setelah banyak pertimbangan,
627
00:32:30,907 --> 00:32:35,870
{\an8}sayangnya juri ini masih menemui jalan buntu
dan tidak dapat mencapai keputusan.
628
00:32:36,913 --> 00:32:38,581
Inilah yang kami sebut sebagai juri yang digantung.
629
00:32:38,665 --> 00:32:40,458
[ruang sidang bergumam]
630
00:32:40,541 --> 00:32:44,754
Jadi saya takut
Saya akan menyatakan pembatalan sidang.
631
00:32:44,837 --> 00:32:45,880
[ruang sidang terengah-engah]
632
00:32:45,964 --> 00:32:48,466
[hakim] Tolong, semuanya,
tolong tunggu sebentar.
633
00:32:51,844 --> 00:32:54,097
Tolong tunggu sebentar. Ayo semuanya.
634
00:32:54,180 --> 00:32:56,182
– Ini adalah hal yang bagus. Benar?
-Tolong pesan.
635
00:32:56,265 --> 00:32:57,767
-Ini adalah hal yang bagus?
-[palu membenturkan]
636
00:32:57,850 --> 00:33:00,812
Jadi jika kita tidak bersalah, lalu... apa?
637
00:33:00,895 --> 00:33:04,440
-Mari kita bicarakan nanti.
-Ya, tapi bagaimana ini bisa terjadi?
638
00:33:05,066 --> 00:33:07,735
Salahkan para pria.
639
00:33:07,819 --> 00:33:09,821
[musik misterius semakin intensif]
640
00:33:14,993 --> 00:33:16,703
-[juri] Tolong pesan.
-[palu membenturkan]
641
00:33:19,330 --> 00:33:20,957
-[musik misterius berakhir]
-Seperti yang kamu tahu,
642
00:33:21,040 --> 00:33:24,711
kita harus melakukannya
lakukan ini lagi.
643
00:33:25,378 --> 00:33:28,423
Dan kalian para wanita, pahlawanku...
644
00:33:28,506 --> 00:33:29,590
[wanita tertawa]
645
00:33:29,674 --> 00:33:34,721
...kamulah yang datang
untuk percaya Erik juga tidak bersalah
646
00:33:35,388 --> 00:33:37,181
atau bersalah atas pembunuhan berencana.
647
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
Jadi saya ingin mengambil otak Anda sedikit.
648
00:33:39,183 --> 00:33:43,646
[menghirup] Apa itu? Apa yang kami lewatkan?
649
00:33:44,439 --> 00:33:49,819
Apa yang didengar orang-orang itu
itu hanya membuat mereka tidak mau mengalah?
650
00:33:49,902 --> 00:33:52,405
Dan menurut Anda apa yang perlu mereka dengar?
651
00:33:54,824 --> 00:34:00,580
Ya, saya merasa, menjelang akhir,
seperti Erik dan Lyle adalah putraku.
652
00:34:01,414 --> 00:34:06,085
Dan saya hanya berpikir, Anda tahu,
itu, um, naluri keibuan,
653
00:34:06,711 --> 00:34:08,421
mungkin pria tidak memilikinya.
654
00:34:08,504 --> 00:34:12,258
Saya hanya tidak berpikir
kamu akan membunuh orang tuamu seperti itu
655
00:34:12,341 --> 00:34:14,135
kecuali sesuatu yang buruk terjadi.
656
00:34:14,218 --> 00:34:17,305
Maksudku, menurutku tidak demikian.
Saya pikir mereka berpikir begitu.
657
00:34:17,388 --> 00:34:21,851
Saya pikir mereka berpikir demikian
pelecehan seksual tidak terjadi pada anak laki-laki.
658
00:34:23,561 --> 00:34:24,771
Oke. Apa lagi?
659
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
Apakah kita... aku minta maaf.
660
00:34:29,108 --> 00:34:31,819
Kamu bilang kita... Bisakah kita meneleponnya?
661
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
-[telepon berbunyi klik]
-[Leslie] Hai, Erik. Ini pacarmu.
662
00:34:36,324 --> 00:34:37,492
[wanita] Hai, Erik.
663
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
Kami hanya ingin mengatakan...
664
00:34:38,701 --> 00:34:41,204
Ngomong-ngomong, namaku Tina.
Senang bertemu Anda secara resmi,
665
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
padahal aku merasa mengenalmu.
666
00:34:42,789 --> 00:34:45,750
Tapi aku hanya ingin mengatakannya
bahwa kami semua benar-benar menyesal.
667
00:34:45,833 --> 00:34:47,752
Dan kami tidak merasakannya
seperti keadilan ditegakkan di sini.
668
00:34:47,835 --> 00:34:49,212
[wanita] Ya, benar.
669
00:34:50,379 --> 00:34:51,881
Erik, kamu dengar itu?
670
00:34:56,844 --> 00:34:58,387
Leslie, bisakah aku bicara denganmu saja?
671
00:34:58,471 --> 00:35:00,473
[musik dramatis diputar]
672
00:35:01,182 --> 00:35:02,058
Tentu.
673
00:35:03,059 --> 00:35:04,060
Satu detik.
674
00:35:04,685 --> 00:35:06,729
Hai. Bagaimana kabarmu?
675
00:35:07,271 --> 00:35:09,607
Kamu terdengar sangat sedih.
676
00:35:10,733 --> 00:35:11,943
[menghembuskan napas]
677
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Ya.
678
00:35:13,361 --> 00:35:15,071
Saya... saya.
679
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
Baiklah, tetap semangat ya?
680
00:35:17,532 --> 00:35:19,826
Kami akan memenangkan ini. Saya berjanji kepada Anda.
681
00:35:20,827 --> 00:35:22,495
[Erik] Tidak, kamu tidak bisa menjanjikan itu.
682
00:35:25,289 --> 00:35:26,582
Oh, Erik.
683
00:35:27,458 --> 00:35:30,336
[Erik] Ada yang... berbeda.
684
00:35:31,462 --> 00:35:32,463
Kamu tahu?
685
00:35:32,964 --> 00:35:37,385
Seperti di media,
mereka semua berbalik melawan kita. Anda tahu?
686
00:35:39,679 --> 00:35:41,764
Aku menerima semua surat kebencian ini sekarang.
687
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
Hal itu tidak pernah terjadi sebelumnya.
688
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Jadi...
689
00:35:48,104 --> 00:35:50,273
[tarik napas dan hembuskan dalam-dalam]
690
00:35:50,356 --> 00:35:51,315
Saya tidak tahu.
691
00:35:51,858 --> 00:35:55,528
Rasanya seperti... ada sesuatu yang berbeda.
692
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
Aku tidak tahu apa itu, tapi, eh...
693
00:36:00,074 --> 00:36:02,535
[tarik napas dan hembuskan dalam-dalam]
694
00:36:02,618 --> 00:36:06,497
...sepertinya
seperti itu... semuanya sudah berakhir.
695
00:36:08,374 --> 00:36:09,375
[menghirup]
696
00:36:10,084 --> 00:36:12,670
Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu
turun seperti itu, oke?
697
00:36:12,753 --> 00:36:14,338
Aku tidak. Kami akan memenangkan ini.
698
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
Tidak, tidak apa-apa. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
[ponsel terbanting]
699
00:36:21,053 --> 00:36:21,971
[telepon berbunyi bip]
700
00:36:22,054 --> 00:36:24,974
Terima kasih. Pulanglah dengan selamat, semuanya.
701
00:36:25,641 --> 00:36:27,727
-Terima kasih. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
702
00:36:27,810 --> 00:36:29,312
[wanita berbicara tidak jelas]
703
00:36:29,979 --> 00:36:32,190
[wanita] Sebenarnya, Nona Abramson,
704
00:36:32,815 --> 00:36:33,691
um...
705
00:36:34,317 --> 00:36:39,322
jika Anda benar-benar ingin tahu apa
masalahnya adalah, atau salah satu masalahnya...
706
00:36:39,906 --> 00:36:42,408
Saya pikir wanita lain tidak mau mengatakannya.
707
00:36:43,159 --> 00:36:45,244
Baiklah, tolong beritahu saya.
708
00:36:45,328 --> 00:36:48,206
Uh, baiklah, masalah besar dengan para pria...
709
00:36:48,706 --> 00:36:52,752
um, maksudku, mereka benar-benar tidak menyukainya
Erik atau Lyle, itu benar.
710
00:36:53,544 --> 00:36:57,256
Tapi kamulah masalahnya.
711
00:36:58,257 --> 00:37:00,051
Aku... maksudku, untuk apa nilainya,
712
00:37:00,801 --> 00:37:02,094
mereka tidak menyukaimu.
713
00:37:07,683 --> 00:37:08,517
Oh. [tertawa]
714
00:37:08,601 --> 00:37:10,186
[tertawa]
715
00:37:10,269 --> 00:37:12,897
Baiklah... Terima kasih
karena memberitahuku hal itu. Tidak apa-apa.
716
00:37:12,980 --> 00:37:14,023
[wanita] Oh, tentu saja.
717
00:37:14,649 --> 00:37:15,691
eh...
718
00:37:15,775 --> 00:37:16,901
terima kasih lagi.
719
00:37:19,737 --> 00:37:21,656
[langkah kaki mundur]
720
00:37:22,156 --> 00:37:24,951
[Jill] Kami baru saja mendapat kabar buruk.
721
00:37:26,077 --> 00:37:27,954
Banyak... dari itu.
722
00:37:28,037 --> 00:37:29,664
[menghirup] Oke.
723
00:37:30,331 --> 00:37:32,625
Saya tidak tahu cara lain untuk menjelaskannya. eh...
724
00:37:33,876 --> 00:37:37,046
Tempat termudah untuk memulai adalah
tidak ada uang.
725
00:37:40,299 --> 00:37:41,968
Saya tidak terlalu khawatir tentang uang.
726
00:37:42,051 --> 00:37:44,762
Anda seharusnya begitu karena tidak ada satu pun dari itu.
727
00:37:44,845 --> 00:37:47,390
Dan kecuali Leslie dan aku
mulai bekerja pro bono...
728
00:37:47,473 --> 00:37:48,391
ada uang.
729
00:37:48,474 --> 00:37:51,686
-Percayalah kepadaku. Tidak ada.
-Akan ada uang.
730
00:37:52,687 --> 00:37:55,147
[Lyle menarik napas] Jadi, biarkan saja
melewati ini,
731
00:37:55,231 --> 00:37:58,901
dan apa yang aku ingin kamu lakukan
adalah mencatat jam kerja Anda,
732
00:37:58,985 --> 00:38:00,486
dan kemudian kami akan membayarmu.
733
00:38:03,406 --> 00:38:04,365
Saya akan membayarmu.
734
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
[keduanya tertawa]
735
00:38:10,162 --> 00:38:12,248
Dengar, akan ada sebuah buku.
736
00:38:12,832 --> 00:38:14,125
Saya sedang menulis buku.
737
00:38:14,750 --> 00:38:16,627
Dan temanku Norma membantuku,
738
00:38:16,711 --> 00:38:20,631
meskipun dia sebenarnya lebih dari itu
agak seperti posisi tipe sekretaris.
739
00:38:20,715 --> 00:38:25,177
Tapi dia sepenuhnya
terobsesi padaku.
740
00:38:25,261 --> 00:38:27,221
Dia pasti jatuh cinta padaku.
741
00:38:27,930 --> 00:38:29,473
Ini sungguh sangat istimewa.
742
00:38:30,141 --> 00:38:32,893
Uh... Dan, ya, dia membantuku menulisnya.
743
00:38:34,687 --> 00:38:36,480
Dia sedang menulis bukunya, Lyle.
744
00:38:36,564 --> 00:38:37,898
[menghirup]
745
00:38:37,982 --> 00:38:41,444
Kami berdua sedang mengerjakannya,
tapi ya, itu bukuku.
746
00:38:41,527 --> 00:38:45,281
Tidak, maksudku, bukunya akan terbit.
747
00:38:46,657 --> 00:38:49,118
Karena Anda membiarkan dia merekam Anda.
748
00:38:51,037 --> 00:38:55,624
Jadi, sekarang dia merilis rekamannya.
749
00:38:55,708 --> 00:38:56,792
[Jill menarik napas dalam-dalam]
750
00:38:57,293 --> 00:38:58,252
Itu bukunya.
751
00:39:01,380 --> 00:39:02,506
Tidak, tidak.
752
00:39:03,132 --> 00:39:07,303
Lyle, kamu menceritakan segalanya padanya.
753
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
[musik dramatis diputar]
754
00:39:10,097 --> 00:39:14,143
"Sudah kubilang aku bisa memindahkan juri
karena aku sudah berlatih menangis."
755
00:39:14,894 --> 00:39:17,605
"Dan aku jadi pandai menangis."
756
00:39:19,106 --> 00:39:21,192
“Kita perlu membuat sebuah cerita
tentang Oziel
757
00:39:21,275 --> 00:39:23,861
dan mengapa kami tidak memberitahunya
tentang hal-hal seks."
758
00:39:23,944 --> 00:39:27,239
"Atau bisa dibilang dia memeras kita."
759
00:39:27,323 --> 00:39:28,699
[musik dramatis semakin intensif]
760
00:39:28,783 --> 00:39:31,285
"Saya jelas bereaksi berlebihan malam itu."
761
00:39:31,786 --> 00:39:35,831
"Mengacu pada malam pembunuhan itu."
762
00:39:35,915 --> 00:39:41,170
Lalu dia berkata, "Lyle memberitahuku
tentang semua jenis kekerasan terhadap anak
763
00:39:41,253 --> 00:39:43,756
dia berencana untuk menggunakannya dalam persidangan."
764
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
Itu bohong!
Itu bohong, Jill!
765
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
Aku tidak pernah mengatakan itu.
766
00:39:47,551 --> 00:39:49,053
Dia merekammu!
767
00:39:52,181 --> 00:39:55,059
-Apakah kamu tahu apa artinya ini?
-TIDAK.
768
00:39:57,311 --> 00:39:59,563
Artinya Anda bisa diperiksa silang
769
00:39:59,647 --> 00:40:02,650
tentang semua yang kamu katakan
jika Anda bersaksi.
770
00:40:05,736 --> 00:40:06,737
[menghembuskan napas dalam-dalam]
771
00:40:07,696 --> 00:40:08,697
Oke.
772
00:40:09,615 --> 00:40:11,909
-Jadi...
-Jadi kamu tidak bisa bersaksi.
773
00:40:12,410 --> 00:40:13,828
Tidak pada sidang kedua.
774
00:40:16,956 --> 00:40:20,334
Lyle, ini memperkuat pertahanan kita.
775
00:40:26,549 --> 00:40:29,927
Jadi, Anda harus mengandalkan Erik.
776
00:40:30,010 --> 00:40:31,137
[berbisik] Apa?
777
00:40:31,220 --> 00:40:32,888
Tidak. Tidak. Tidak.
778
00:40:33,597 --> 00:40:34,974
[Jill] Lyle, um...
779
00:40:38,602 --> 00:40:42,148
Aku tidak lagi merasa bisa membelamu.
780
00:40:43,441 --> 00:40:46,861
Dan saya ingin membantu Anda menemukannya
pembela umum yang baik.
781
00:40:47,445 --> 00:40:50,156
Tapi saya tidak akan bekerja
pada percobaan keduamu.
782
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Saya minta maaf.
783
00:40:54,827 --> 00:40:56,120
-Brengsek.
-[musik dramatis berakhir]
784
00:40:56,203 --> 00:40:58,456
[Leno] Menurut laporan terbaru,
mereka bangkrut.
785
00:40:58,539 --> 00:41:00,624
-[penonton tertawa]
-Kau tahu, jadi aku berkata pada diriku sendiri...
786
00:41:00,708 --> 00:41:04,670
Saya berkata, "Apakah orang benar-benar...
Akankah orang benar-benar menyumbangkan uang
787
00:41:04,753 --> 00:41:06,005
kepada Menendez bersaudara?
788
00:41:06,088 --> 00:41:07,965
Donasi untuk kasus Menendez bersaudara?
789
00:41:08,048 --> 00:41:09,383
**** saudara Menendez.
790
00:41:09,467 --> 00:41:11,969
"Persetan dengan Menendez bersaudara?"
Pembicaraan macam apa itu?
791
00:41:13,762 --> 00:41:15,431
[Leslie] Jadi, semuanya ada padamu sekarang.
792
00:41:15,514 --> 00:41:19,810
Tapi, tahukah Anda, di satu sisi,
Saya pikir itu membuat hidup kita lebih sederhana.
793
00:41:19,894 --> 00:41:22,021
Anda selalu lebih simpatik.
794
00:41:22,980 --> 00:41:24,315
Ya, itu tidak benar.
795
00:41:24,398 --> 00:41:27,359
[Leslie] Ya, benar.
Anda adalah saksi yang jauh lebih baik daripada Lyle.
796
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
[Leslie menarik napas]
797
00:41:30,654 --> 00:41:33,824
[menghirup] Ya, kita tidak bisa berdebat
membela diri sekarang, jadi...
798
00:41:34,909 --> 00:41:35,784
[Leslie] Tidak.
799
00:41:36,827 --> 00:41:40,706
Itu, eh, hakim... [mencibir]
800
00:41:41,957 --> 00:41:43,918
...tidak ingin juri digantung lagi.
801
00:41:44,001 --> 00:41:48,214
Jadi, pertahanan diri tidak sempurna
tidak ada di meja.
802
00:41:49,256 --> 00:41:52,426
Ya, itulah kebenarannya.
803
00:41:52,510 --> 00:41:53,802
-Itulah yang terjadi.
-Oke.
804
00:41:53,886 --> 00:41:55,179
Itulah keseluruhan pertahanan kami.
805
00:41:55,262 --> 00:41:56,722
Kami akan berdebat tentang hal lain.
806
00:41:56,805 --> 00:42:01,185
Maksudku, aku tahu kamu tidak suka mendengar
ini, tapi, Erik, tidak ada bukti
807
00:42:01,268 --> 00:42:04,313
bahwa kamulah orangnya
untuk membunuh ibumu atau ayahmu.
808
00:42:04,396 --> 00:42:07,650
Anda mungkin telah menembak mereka,
tapi Lyle-lah yang membunuhnya.
809
00:42:07,733 --> 00:42:11,237
Dia memberikan pukulan fatal
ke belakang kepala ayahmu.
810
00:42:11,320 --> 00:42:15,699
Dan aku hanya bilang, dia pergi ke luar
isi ulang saat ibumu masih hidup.
811
00:42:15,783 --> 00:42:17,701
Tahukah kamu betapa banyak orang yang membencimu?
812
00:42:18,369 --> 00:42:20,663
[musik muram diputar]
813
00:42:21,247 --> 00:42:23,165
Tidak, tahukah kamu?
814
00:42:24,291 --> 00:42:26,877
Sepertinya, Anda tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
815
00:42:28,712 --> 00:42:31,549
Anda memberi saya kacamata yang tidak saya perlukan.
816
00:42:32,758 --> 00:42:34,802
Anda menempatkan kami dalam warna pastel.
817
00:42:36,929 --> 00:42:38,055
Itu tidak berhasil.
818
00:42:41,183 --> 00:42:42,977
-Erik...
-Tidak ada yang berhasil.
819
00:42:43,477 --> 00:42:47,189
Dan sekarang semua orang membenci kita.
Hidupku sudah berakhir.
820
00:42:47,273 --> 00:42:49,858
-Tidak, tidak. Itu adalah...
-Tutup mulutmu!
821
00:42:49,942 --> 00:42:52,111
Tutup saja mulutmu!
822
00:42:53,070 --> 00:42:55,072
Kamu tidak tahu.
823
00:42:55,864 --> 00:42:57,658
Kamu tidak tahu.
824
00:42:58,492 --> 00:43:00,035
Oke? Aku tahu.
825
00:43:01,829 --> 00:43:03,455
Bagaimana... bagaimana kamu akan membantuku?
826
00:43:05,124 --> 00:43:06,834
Bagaimana kamu akan memperbaikinya?
827
00:43:14,758 --> 00:43:15,759
Anda tidak bisa.
828
00:43:20,806 --> 00:43:21,807
[menggedor pintu]
829
00:43:21,890 --> 00:43:23,892
[bel berbunyi, pintu terbuka]
830
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
[pintu besi berdentang]
831
00:43:35,029 --> 00:43:37,990
[penjaga] Bangun.
Membersihkan seluruh blok sel hari ini.
832
00:43:40,200 --> 00:43:41,035
Mengapa?
833
00:43:43,162 --> 00:43:44,747
[penjaga] Ada VIP yang masuk.
834
00:43:45,289 --> 00:43:48,834
[reporter] OJ Simpson ikut
Ford Bronco itu dengan Al Cowlings.
835
00:43:48,917 --> 00:43:52,129
OJ, menurut CHP,
ada pistol di kepalanya,
836
00:43:52,671 --> 00:43:55,424
dan mengatakan bahwa dia ingin diantar
ke ibunya.
837
00:43:55,924 --> 00:43:59,011
[reporter 2] Sekali lagi, kita lanjutkan
405 menuju utara,
838
00:43:59,094 --> 00:44:01,513
dan, eh, baru saja melewati Manchester.
839
00:44:01,597 --> 00:44:04,642
Menurutku mungkin begitu
di La Tijera sekarang.
840
00:44:05,142 --> 00:44:08,437
Eh, Patroli Jalan Raya dan LAPD,
841
00:44:08,520 --> 00:44:11,231
dan setidaknya selusin mobil polisi
842
00:44:11,315 --> 00:44:14,151
adalah Kode 3, lampu dan sirene mengejar,
843
00:44:14,234 --> 00:44:18,197
atau... atau sebaiknya saya katakan mengikuti OJ Simpson
844
00:44:18,280 --> 00:44:21,867
saat dia melanjutkan perjalanan
dari apa yang kita asumsikan
845
00:44:21,950 --> 00:44:24,328
menuju rumahnya di Brentwood.
846
00:44:28,791 --> 00:44:30,292
[penjaga] Bisakah kami memanggilmu Juice?
847
00:44:30,918 --> 00:44:32,461
[OJ] Anda adalah penjaganya.
848
00:44:34,421 --> 00:44:35,964
Panggil aku sesukamu.
849
00:44:36,674 --> 00:44:38,217
-[OJ menghembuskan napas]
-[pintu sel berdengung]
850
00:44:38,300 --> 00:44:39,718
[OJ] Jus tidak masalah bagiku.
851
00:44:41,679 --> 00:44:42,513
[pintu berdentang]
852
00:44:43,263 --> 00:44:44,765
[penjaga 2] Anggap seperti rumah sendiri ya.
853
00:44:44,848 --> 00:44:46,600
[penjaga 1] Kami akan mengizinkanmu
bersiaplah, Juice.
854
00:44:46,684 --> 00:44:48,894
[OJ] Ya, kalian punya sesuatu untuk dimakan?
855
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
-[penjaga 1] Kami akan memberimu sesuatu.
-[OJ] Terima kasih kawan.
856
00:44:53,482 --> 00:44:54,525
[penjaga 1] Temanku.
857
00:44:57,528 --> 00:44:59,530
[musik dramatis berlanjut]
858
00:45:17,256 --> 00:45:18,424
[terkekeh pelan]
859
00:45:21,719 --> 00:45:22,845
[berdehem]
860
00:45:22,928 --> 00:45:25,055
Eh... hei, hei.
861
00:45:26,014 --> 00:45:26,849
OJ?
862
00:45:28,475 --> 00:45:30,102
-OJ?
-[OJ] Ya, siapa itu?
863
00:45:30,185 --> 00:45:33,605
Aku... aku Erik. Erik Menendez.
864
00:45:34,189 --> 00:45:35,023
[OJ] Tidak apa-apa?
865
00:45:35,524 --> 00:45:36,442
Ya.
866
00:45:37,443 --> 00:45:39,778
-[OJ] Seperti, salah satu saudara laki-laki?
-Mm-hmm.
867
00:45:39,862 --> 00:45:41,655
[OJ] Kakakmu yang lain di sana bersamamu?
868
00:45:42,364 --> 00:45:46,034
Tidak, dia, um... Dia berada di sayap yang berbeda.
869
00:45:46,994 --> 00:45:50,122
[OJ] Sial, kawan.
Kalian semua sudah lama berada di sini.
870
00:45:51,081 --> 00:45:53,917
Ya, seperti tiga tahun.
871
00:45:54,001 --> 00:45:55,043
[OJ menghela napas]
872
00:45:55,127 --> 00:45:58,172
Um, kamu tahu, kita akan segera melakukannya
percobaan lainnya.
873
00:45:58,255 --> 00:46:01,759
[OJ menarik napas] Sudah kubilang,
Aku tidak akan lama di sini.
874
00:46:01,842 --> 00:46:04,386
Karena aku tidak melakukannya.
875
00:46:05,137 --> 00:46:07,598
Kamu tahu? Nicole memukulku.
876
00:46:08,932 --> 00:46:11,226
Apakah Anda mendengar apa yang mereka katakan
diluar sana tentang aku?
877
00:46:11,310 --> 00:46:12,686
-Ya.
-[OJ terkekeh]
878
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
Ya, aku... aku melakukannya.
879
00:46:16,148 --> 00:46:19,276
Aku mendengarnya, uh... Baiklah, benarkah?
880
00:46:19,359 --> 00:46:24,907
Itu, um, Robert Shapiro pengacaramu?
881
00:46:26,116 --> 00:46:27,034
[OJ] Ya.
882
00:46:27,618 --> 00:46:31,246
Maksudku, aku mendapat banyak.
Anda tahu apa yang saya katakan.
883
00:46:31,330 --> 00:46:34,750
Ya. Tapi, eh, aku hanya ingin
untuk memberitahumu itu, um...
884
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
[Erik menarik napas dalam-dalam]
885
00:46:36,752 --> 00:46:38,921
Ya, dia juga pengacara kami.
886
00:46:39,004 --> 00:46:41,381
Dan, sebenarnya, dia, uh...
887
00:46:42,841 --> 00:46:46,428
Yah, kamu harus hati-hati terhadapnya
888
00:46:46,512 --> 00:46:49,973
karena dia seperti meniduri kita.
889
00:46:51,934 --> 00:46:53,727
Sepertinya, saya bisa saja tetap tinggal di London.
890
00:46:54,269 --> 00:46:58,106
Dan aku tidak akan bangun
untuk hukuman mati, mungkin.
891
00:46:58,190 --> 00:47:01,693
Tapi dialah orangnya
yang menyuruhku pulang, jadi...
892
00:47:03,403 --> 00:47:04,780
[OJ] Terima kasih atas sarannya.
893
00:47:05,906 --> 00:47:08,742
[Erik] Apakah kamu melihat semua orang itu
berbaris di 405?
894
00:47:08,826 --> 00:47:10,661
Sepertinya, itu gila.
895
00:47:10,744 --> 00:47:13,163
[OJ] Ya. Orang-orang menyukai OJ.
896
00:47:13,247 --> 00:47:14,748
Saya rasa sulit untuk tidak berpikir
897
00:47:14,832 --> 00:47:18,293
bahwa orang-orang akan berhenti
memperhatikan kita,
898
00:47:18,377 --> 00:47:21,255
dan hanya memperhatikanmu.
899
00:47:21,338 --> 00:47:22,965
[musik dramatis berakhir]
900
00:47:23,048 --> 00:47:26,426
-Bolehkah aku memberitahumu satu hal lagi?
-[OJ] Ya. Tentu.
901
00:47:27,678 --> 00:47:29,763
Anda harus mempertimbangkan tawar-menawar pembelaan.
902
00:47:31,181 --> 00:47:33,183
[musik misterius diputar]
903
00:49:18,622 --> 00:49:20,540
[musik misterius berakhir]